Ma ei mäleta, kas nutsin
Kui lugesin tema lesestunud mõrsjast
Ja miski liigutas mind sügavalt
Tol päeval, mil muusika…
UV-kiirgus kõrge.
Temperatuur on 65,6 kraadi. Ettevaatust!
Kehatemperatuur kõrge, 38,4.
Olgu.
Dewey.
Seega head aega, head aega,head aega, preili Ameerika pirukas
Sõitsin oma Chevyga tammi juurde
Aga seal oli kõik kuiv
Ja vanad head poisidJõid burbooni ja rukkiviskit
Laulmas:„Täna on see päev, mil ma suren“
„Täna on see päev, mil ma suren“
Dewey, pudelit.
Kas sa kirjutasid armastuse raamatuJa kas usud Jumalasse taevas
Kui piibel seda käsib? Kui piibel seda käsib?
Hei, kas sa usud rock'n'roll'i
Kas muusika…
Su sureliku hinge päästab?
Ja kas sa saad õpetada mind tantsima…
LEMMIKLOOMATARBED
Olgu.
Keegi rõõmustab täna.
VEISELIHA & MAKS
Issand.
Vanaks jään.
Olin üksildane teismeline, täkku täis
Roosa nelgi ja pikapiga
Teadsin, et mul ei veaTol päeval, mil muusika suri
Olgu, serv üles.
TÜHJAKS TEHTUD
Tehtud.
Olgu.
Seega laulsin ma
Vabandust.
Vabandust!
TÜHJAKS TEHTUD
Sellal kui kuningas…
Hoiatus. Õhurõhu langus.
Ettevaatust!
Hoiatus. Õhurõhu langus.
Ettevaatust!
Ei… Oi, kurat.
460 meetrit.
430 meetrit.
400 meetrit.
365 meetrit.
275 meetrit.- Mine nüüd!
245 meetrit.
215 meetrit.
Issand. Sõida nüüd.
Sõida.
185 meetrit.
120 meetrit.
90 meetrit.
60 meetrit.
Hoiatus. Soovitatav varjuda.
Ma tulen!
30 meetrit.
Tule.
25 meetrit.- Tule.
18 meetrit.
12 meetrit.- No nii!
Olgu.
Tule. Ma tõmban.
Tule!
Sisse!
Olgu, sinu kord.
Silmamunad.
Tõsta käppa.
Vaata üles.
Üles, lase käia.
Olgu, kohtume all.
KULLAKALLIS KODU
Hei. Ma ei unustanud sind ära. Hei. Ma ei unustanud sind ära.
Mis, igatsesid mind?Jah, mina igatsesin sind.
Jah, kogu aeg mõtlen sinule. Jaa.
Jaa.
Las ma sügan sind.Selleks ma siin olengi, eks?
Sinu sügamiseks vaid.
KOER
Kas saaksime tänakodus õhtu vaikselt veeta?
Hei, jäta järele!
Tubli poiss, Dewey.
Olgu, ära minu pärast muretse. Söö edasi.
VIRSIKUD
ENTSÜKLOPEEDIA ENTSÜKLOPEEDIA
MIDA INIMESED PÄEV LÄBI TEEVAD?
HUBBLE'I UNIVERSUM
ÜLIM KOERA SUGEMISJUHEND
MU VÄIKSELE PRINTSILEARMASTUSEGA EMA
VÄIKE PRINTS
Aitäh, Dewey.
PILTIDE TÖÖTLEMINE…
ÜLIM KOERA SUGEMISJUHEND
KOERA EEST HOOLITSEMISE ÕPETUS
Tere.
Kus su pall on? Siin?Või siin? Kus see on?
Mine! Püüa kinni!
Olgu, sinu kord.
Tule siia, haisukott.
IONISEERIVA KIIRGUSEGAKOKKUPUUTE MÕJU
GAMMAPURSKEDJA TÕENÄOSUSLIK MASSVÄLJASUREMINE GAMMAPURSKEDJA TÕENÄOSUSLIK MASSVÄLJASUREMINE
KUIDAS PÄIKE VÕIB MEID TAPPA
UV-INDEKS
GAMMAKIIRGUSE PURSE
GAMMAPURSKED
MAAILMALÕPU ÜLEELAMINEMAI 2028
Olgu.
Nüüd vajan su silmi.
Andesta, Dewey.
Ma luban sulle uued hankida.Ja asi on seda väärt.
Üks väike samm inimese jaoks…
üks hiiglaslik hüpe Finch Weinbergi jaoks.
KÄSK: JOOKSUTA KALIBREERI64.EXEPÖÖRDUN…
TSÜKLI PARAMEETRIDVALMIS
ANDMETE EDASTUS…
Tere.
Kui suudad rääkida, ütle jah.
„Seade ei reageerivõi pole opsüsteemiga ühilduv.
Palun helistage tehnilise toe numbrile.“
Olgu.
Hei!
Kas sa noogutada suudad?
Kui sa saad minust aru, nooguta.
Ma ei tea, miks ta ei toimi.
Sa saad aru? Kas saad aru?
Nooguta vaid juhul,kui ma esitan küsimuse, millest saad aru.
Kas sa saad aru?
Lõpeta noogutamine.
Sa saad aru.
Lõpeta peaga noogutamine.
Sa said sõbra! Tubli poisu.
Jaa.
Olgu, ma kohendasin veidi.
Ma ei kujutanud seda just nii ette.
Praegu ajab asja ära.
Kui sa suudad rääkida, ütle midagi.
Rahune maha.
Midagi.
Midagi, tõepoolest.
Tõepoolest.
Niisiis…
Räägi mulle midagi huvitavat.
Kaelkirjakud suudavad ilma veetakaamelitest kauem vastu pidada.
Kas tõesti?
Sina seda ei teadnud.
Tavakeksikud suudavadkaelkirjakutest kauem vastu pidada.
Olgu.- Kas sa tead…
Räägi midagi huvitavat enda kohta.
Mul on neli peamist direktiivi.
Mis on esimene direktiiv?
Esimene direktiiv.Robot ei tohi inimest vigastada
ega lasta tegevusetuse läbiinimesel viga saada.
Rahune maha.
Rahune maha… Kuula seda.
See teeb su tuju paremaks.
Mis on neljas direktiiv?
Neljas direktiiv.
Finchi puudumise korralpeab robot koera heaolu kaitsma.
See direktiiv on kõigi teistedirektiivide suhtes ülimuslik.
Kuulsid?
Seega sa mõistad,kui tähtis see koer mu jaoks on?
Jah.
Sa siis tead, kes Finch on?
Sina oled Finch.
Jah.
Nüüd… defineeri puudumist.
Kohal mitte olemine.
Finch…
Jah?
Millal sa puudud?
Oi, kurat.
Oi, kurrat.
Tere, koer.
Ma tean 16 000 huvitavat fakti…
Tere, Finch.
Ma ühendan su kohaliku ilmajaamaga.Ütle, kui näed seda.
Ühendatud.
Sa pead andmete põhjal ilma ennustama.
Andmete järgi läheneb15 erinevat ilmastikunähtust
kiirusel 250 kilomeetrit tunnis.
Praeguste andmete prognoosi järgiristuvad need
siinse positsiooni kohaljärgmise 24 tunni jooksul.
Kui kaua see kestab?
Tõenäosus, et need ilmastikunähtusedtekitavad koos supertormi, on 1,00452…
Ei, mul on vaja teada,kui kaua see kestab.
Umbkaudu 40 päeva.
Me peame siis Saint Louisest kaduma.
Lõuna poole minna ei saa.
Tormiperioodi tõttu.
KADUNUD
Põhja poole ka ei saa.
Ja idas on liiga palju linnu.
Tead, mida see tähendab?
Inimesi.
Jätan vahele.
Niisiis, otsustatud.
Läheme läände.
Üle mägede.
Hoiame moonaga kokku. Hoiame moonaga kokku.
Kui veidi veab…
leiame läbi otsimata ja rüüstamata kohti.
San Francisco.
Mida sa arvad?
Jah, ongi vist aeg.
Mida sa teed, Finch?
Suurendan su ülekandekiirust.
Ma ei taha seda teha,aga aeg on otsakorral.
Kas saad lihtsustada?
Kui me enne tormi saabumist ei lahku,sureme kõik siin all ära.
Kas saad aru?
Jah. Jah.
Seega lahkume kohe, kui sa kõndida suudad.- Aga Finch…
praegu lahkudesoleks vaid 72% andmetest üle kantud.
No igaüks ei saa Einstein olla.
Kas sa tead, et Albert Einsteinsündis tavatult suure peaga?
Panin sulle digitaalsed nivelleerijad.
Ja varuks güroskoobid,seega asi pole su tasakaalus…
vaid su rütmis.
Vaata mind ja tee järele.Paigal kõndimine.
Üks, kaks. Üks, kaks.
Üks, kaks. Üks, kaks. Üks, kaks. Üks, kaks.
Väga hea. Stopp.- Üks, kaks.
Olgu. Niisiis… see on edasi kõndimine.
Üks, kaks. Üks, kaks.
Pööramine ja… Üks, kaks.
Üks, kaks.
Said aru?
Olgu.
Hea küll.
Ja tee järele. Edasi.
Üks. Kaks.
Kõndimine.
Jah, väga hea. Ja seis.
Pööramine.
Seis!
Jään seisma.
See oli hea.
Ei, siia. Hei!
Vaata.
Kõnni minu juurde.
Üks, kaks. Üks, kaks.
Üks, Finch.
Üks, kaks.- See on kukkumine.
Üks, kaks.
Üks, kaks. Üks.
Ma kõnnin.
Dewey?
Dewey.
Terveks jäin.
Vabandust.
See on 1984. aasta Fleetwood Southwind.
UV-kiirgus kõrge. Ettevaatust!
Tere, koer.
Temperatuur on 64 kraadi.
Ma tean 3027 huvitavat faktiselle sõiduki kohta.
Tahad, ma sõidan ise?
Ei, sa alles õppisid kõndima.
Oot, las ma istun maha.
Kas sa tead, et Saint Louiseselab üle 600 000 inimese?
Kus nad kõik on?
See on pikk lugu.
Mägedesse jõudespeaksime väljaspool ohtu olema.
Finch, mis meie sihtpunkt on?
Minu lapsepõlveskasvasid nendel väljadel metsikud lilled.
Sinep, lutsern…Värvid ulatusid silmapiirini. Sinep, lutsern…Värvid ulatusid silmapiirini.
Ja suvel olid mesilased.
Sulle meeldinuks see.
Finch, mu kukla küljes ripub midagi.
Ma tean. Ära näpi seda.
Vabandust.
Ja ära vabanda aina.
Vabandust.
Ma uurin seda kohe,kui on turvaline peatuda.
Auh-auh.
UV-kiirgus kõrge. 74 kraadi.
Ettevaatust!
Ole paigal.- Vabandust.
Kas need kõik on fotod paikadest,kus sa oled käinud?
Need on postkaardid. Võta teatavaks,et ebaviisakas on teise asjades sorida.
Postkaardid.
Nagu postiga saadetud kaart?
Jah, inimesed tõesti tegid nii.
Enne seda asja,mida internetiks nimetatakse.
Miks?
Et sõprade ja sugulastega sidet hoida.
Kes tolle saatis?
Mis see oli?
Ei midagi. Ära nihele.
Vabandust.
Kes sulle tolle saatis?
Onu San Franciscost.
Ja selle?
See on Tower Bridge Londonis.
Ja see on Brooklyni sild New Yorgis.Ning Sydney Harbour Bridge.
Sydney Harbour?
Ma tahaksin väga seda silda näha.
Äkki peaksime sellestoma sihtpunkti tegema, Finch? Äkki peaksime sellestoma sihtpunkti tegema, Finch?
No Sydney on üsna kaugel.
Miks mitte midagi lähematnagu San Francisco?
Kui palju maad sinna on?- Täpselt 2915 kilomeetrit.
Ehk näeme seda koos.
Nii, ongi korras.
Nagu uus.
Noh, meil on aeg teele asuda.Sul on palju õppida.
Ei, Dewey,las mürakas saab ka korra proovida.
Vaata mind ja tee järele.
Esimene õppetund siis…
Esimene õppetund.
Ära iial jätajärgmist söömisvõimalust kasutamata.
Eriti, kui pead näljast koera toitma.- Eriti, kui pead näljast koera toitma.
Näiteks see teater seal.Vaata, uste tabalukud on siiani terved.
Need on siiani terved.
Seega sees on alles kõik, mis sinna jäi. Seega sees on alles kõik, mis sinna jäi.
UV-kiirgus kõrge. Ettevaatust!- Ja teine õppetund…
Seal üleval on taevas auguline nagu juust.
Seal üleval on nagu… juust.- Mul läks selle mõistmiseks aega.
Päikesepurse põletas osooni täielikult ära
ja siis hävitas EMP niisama lihtsalt kõik,mis elektrit kasutas.
Õnneks olin ma tööl.
Mida sa teed?
Ma otsisin juustu.
Tule siia.
Aga Finch, sa ütlesid,et seal üleval on nagu juust.
Ma otsisin juustu.- Kuule, see pole nali.
Ma ei kanna UV-rüüd enda lõbuks.
See pole nali.Ma ei kanna UV-rüüd enda lõbuks.
Miks sa mind järele teed?- Sa käskisid vaadata ja järele teha.
Lõpeta mu järeletegemine.- Vabandust.
Ja lõpeta vabandamine.- Lõpetan.
Kolmas õppetund on,
et ära iial hävita meelegakellegi teise vara. et ära iial hävita meelegakellegi teise vara.
Kerge lisajõud kahju ei teeks.
Aita mul see uks avada.
Jõud.
See oli veidi liiga palju jõudu.
Kas saad lihtsustada?
See on kõnekäänd.
Teine viis millegi ütlemiseks. Nagu juust.- Nagu juust.
Jah, nagu juust. Aga mitte päris nii.
PALJU KÄRA EI MILLESTKI
Finch, see onWilliam Shakespeare'i näidend.
Draamakomöödia armastusest,
pettusest ja teistest inimlikest arusaama…
Ma pole iial teatrist hoolinud.
Neljas õppetund.
Tegutse omal algatusel.
Finch, kas su arust võib seda süüa?- Hoia seda.
See on umbes 15 aastat vana.- Just nii.
Miks sinu arust sedaplaksmaisiks nimetatakse?
Viies õppetund. Ela veidi.
Lase käia.
Jah.
Uuesti.
Uuesti!
Tornaadohoiatus. Soovitatav varjuda.
Õhurõhk…
Pagan. Ma arvasin,et see nii kõrgele ühes tükis ei jõua.
Kehatemperatuur kõrge, 39.
Õhurõhk langeb.
Finch, miski koliseb mu pea sees.
Soovitatav varjuda.
Tornaadohoiatus. Soovitatav varjuda.- Koht, poisu!
Koht! Tubli koer.- Tornaadohoiatus. Soovitatav varjuda.
Tule mu järel!
Koht, poisu!
Peame matkaautonende varraste ja vintsidega kinnitama.
Kas sa näed, mida ma teen?
Sa pead mindtäpselt järele tegema. Saad aru?
Sain aru.
550 meetrit. Soovitatav varjuda. 550 meetrit. Soovitatav varjuda.
Vaata, et tross poleks lõtv.- Poleks lõtv.
520 meetrit.
Tornaadohoiatus.
Soovitatav varjuda.
Olgu, anna järgmine.
Tornaadohoiatus. 430 meetrit.- Ma ei näe ikka midagi.
Issand. Mine nüüd!- Ettevaatust! Pulss kõrge.
Sa suudad seda teha.
Sa peaksid matkaautosse naasma.
365 meetrit.
275 meetrit.
Hei.
Siia, tubli!
Soovitatav varjuda.
150 meetrit.
Tule tagasi sisse.
Tule tagasi sisse!
Peame kohe sisse varjuma!
Soovitatav varjuda.
Mine taha!
Taha.- Mitte sina, vaid Dewey!
90 meetrit.
Finch, mida ma tegema peaksin?- Hoia millestki kinni.
60 meetrit.- Kes on tubli poisu?
Hoian kinni, Finch.
15 meetrit. Ettevaatust, äärmine oht!
Soovitatav varjuda.
Terveks jäin.
Kas kõik on terved?
Kõik kombes, poisu?
Dewey? Sina?
Aitäh. Ma mõtlesingi, kuhu see kadus.
See võinuks paremini minna.
Vaat sellega kasutas ta jõudu.
Hei! Tubli töö.
Finch.
Pagan.
Me oleme väga õnnelikud.Äärmiselt õnnelikud.
Fleetwood Southwindpole tuntud oma ohutusseadiste poolest.
Kas sa tead, et…- Tungraua leidsid?
Ma leidsin varuratta, aga tungrauda mitte.
Tore. Katkine rehv, tungrauda pole.
Vigade tõttu saad surma, Weinberg.Peaksid seda nüüdseks teadma.
Finch.
Algatus.
Hea küll.
Olgu, lase alla.
Väga hea.
Mulle meeldis väga tungraud olla.
Sa oled hea tungraud.
Tead, me…
Me peaksime kaaluma sulle nime panemist. Me peaksime kaaluma sulle nime panemist.
See meeldiks mulle väga.- Äkki Jack?
Ei, see kõlab nagu tööriist.
Äkki William Shakespeare?Kas kutsud mind William Shakespeare'iks?
See nimi on võetud.
Äkki midagi vähem keerulist?Hoiame lihtsana.
Napoleon Bonaparte.
Napoleon oli lühike.
Ja mis on halba selles, kui lühike oled?
Mitte midagi,lihtsalt sina pole lühike, vaid väga pikk.
Ma olen väga pikk.
Mulle meeldib nimi Rover.
Rover on koera nimi.
Ma pidasin hoopisvarajast marsikulgurit silmas.
Olgu. Võib-olla siiski midagivähem keerulist või rohkem sobivamat.
Äkki tahad midagi,mis pole juba koera nimi? Äkki tahad midagi,mis pole juba koera nimi?
Ei.
Miks koeral nime pole?
Tal on küll nimi.
See on Goodyear.
Mulle meeldib see nimi.
Miks sa seda ei kasuta?Ta on ju siiski sinu koer.
Ta pole minu koer.
Ta on oma enda koer.
Pealegi, milleks nimed,kui vaid kahekesi oleme?
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff? Tõesti?
Kas ütlesin midagi naljakat?
Ei, üldsegi mitte. Ei.
See on lühike ja lihtne.- On jah.
Nagu sa soovitasid, Finch.- Jah.
Ja ma kontrollisin.
See pole koera nimi.- Ei ole. Kuidas ma ka ei pingutaks,
ei tule mulle meeldeühtegi koera nimega Jeff.
Siis sinu loal, Finch…
Luba pole vaja. Anna oma käsi.
Teine käsi, nagu minu oma.
Ja surume kätt.
Tere tulemast maailma, Jeff.
Hei!
Mis toimub, et sedasi käratsete?
Ma arvasin, et võime paremini suhelda,kui ma koerte keelt õpin.
Ma tegin võrdleva analüüsi.
Suutsin vist isoleeridamitu foneetilist tüviüksust.
Aga paistab, et see mõistis valesti kõike,mida ma ütlesin.
Mis sel viga on, Finch?- Ta pole „see“.
„Tema“ on.
Koerte keelt pole olemas.
Ma vist ei meeldi sellele.
Ta ei usalda sind veel.
Sellega läheb aega.
SAN FRANCISCO 2498 KM
Finch, ma pole kindel,kas mõistan seda usaldust.
Kas saaksid seda mulle selgitada, palun?
Olgu. Usaldus on see, kui me…
Usaldus on see, kuidas me,tead küll, usaldame.
See on…
Äkki ma räägin sulle loo?
Kas sa räägid mulle loo usaldusest?
See on lugu minust.
Hea küll, niisiis… kunagi ammu,
kui ma veel Tri Alphas algaja olin, kui ma veel Tri Alphas algaja olin,
teatasid ülemused, et mind pannakse tiimi,
mis arendab RMS-süsteemi.
Kahjuks mulle ei meeldinud tiimis töötada,
seega mul oli raskusi…- Miks sulle tiimis ei meeldinud?
Sest mu tiim oli kari põmmpäid.
Pane see ära.- Mis on põmm…
Mis on põmmpea?
Ma lihtsalt töötasin üksi paremini, olgu?Kuula nüüd.
Kuulan.- Olgu.
Meil oli väga raskepanna OS-i riistvaraga suhtlema.
Ja tiim oli veendunud,et probleem on riistvaras,
aga mina teadsin, et pole.Asi oli milleski muus.
Ja arva, kes asja lahendas.
Igatahes, see pole tähtis.
Järgmise asjana
dr Norman Rostoker,kes asutas TAE Technologiesi,
külastas meid.
Ja see oli suur asi.
Ta kiitis meid ja pöördus siis minu poole.
Ta ütles: „Weinberg…“
Ta teadis mu nime!
Just! Ta ütles:
„Weinberg, kuuldavasti olevat saasja üksi lahendanud. Kas oligi nii?“
Ja ma pidin vastuse üle järele mõtlema.
Aga siis ma teadsin, mida ütlema pean,
ja seega ütlesin talle,et tiimita poleks mul asi õnnestunud.
Aga su sõnul oli su tiim ju kari põmmpäid?
Ta vaatas mulle silmaja teadis, et ma valetan.
Aga ta teadis ka,et ma ei hülga oma tiimi.
Seega ta pilgutas mulle silma…ja ütles meile kõigile:
„Meeskonnatöö! See ongi võti.“
Meeskonnatöö on võti.
Jah. Täpselt nii.- Silmapilgutused.
Täpselt nii.
Ma pole kindel,kas mõistan loo mõtet, Finch.
Noh, mõtle järele.- Mõtlengi.
Loo mõte on usalduse loomineja teiste usalduse pälvimine.
Jah, aga sa ei usaldanudpäriselt oma tiimi, Finch,
ja mul oli looga üsna raske järge pidada.
Kas tohin soovitada…
Finch.
Finch, kas tahad, et ma sõidan ise?
UV-kiirguse hoiatus. 60,6 kraadi.- Mul on paari minutit vaja. UV-kiirguse hoiatus. 60,6 kraadi.- Mul on paari minutit vaja.
Ma tahan, et te kaks…
hakkaksite tööle…
selle usalduse kallal. Olgu?- Nagu su loos?
Jah, täpselt nagu mu loos.
Püsige varjus.
Tule nüüd.
Hei, ei!- Tule nüüd.
Ei, mitte nii.
Tule nüüd.- Tule siia. Olgu.
Anna siia.
Hei. Tule, poisu.
Sedasi.- Ütlesin ju, et ma ei meeldi talle.
Sina lihtsalt püsi siin.
Valva kindlust.
Noh, mida tellime?
Korista küünarnukid laualt ära.
Korista küünarnukid laualt ära.Laualt ära. Maha.
VABASTA OMA MÕISTUS
Makaronivorm juustuga.
Võtan kolmekordse kalkunivõileiva.
Kurat!
Koht!
Hei!
Ei! Hei, siia! Ei! Hei, siia!
Tule siia. Tubli.
Koht!
Mis toimub, Jeff?
Ei midagi.
Kas sa sõitsid just matkaautoga?
Ei.
Ei?
Aga see veeres küll.
Olgu, tore.
Sest minu arust pole sa veelmatkaautoga sõitmiseks päris valmis.
Ma olen näinud, kuidas sina sõidad.
Kas sa oled pahane?
Kuula mind. Olgu?
Olgu.
Mine võta UV-rüü ja too see mulle.
Kiiver, jahutusseade, kogu kupatus. Olgu?
Olgu. Olgu.
Kas said aru?
Sain aru.
Ei!
Ei! Too jalgsi!
Ei, seis!
Ma olen suurepärane autojuht.
Tule siia.
UV ei diskrimineeri.Kõrvetab nii koera kui inimese ihu.
Arvasin, et sa tahad…- Sul on üks ülesanne.
Selle koera eest hoolitsemine.Selleks su tegingi.
Vaid sel põhjusel sa eksisteeridki.
Neljas direktiiv.
Ma ei vaja seltsi ega sõpra.Mul on vaja, et sa oma tööd teeksid.
Vabandust, ma…
Sa oled küll eile sündinud,aga aeg on suureks kasvada!
Jumala ausõna,sa olid algusest lõpuni pöörane risk.
Pead lihtsalt mõistma,kui haavatavad me oleme.
Mis sa arvad?
Ega praegusest paremat aega ole.
Mille jaoks?
Väga õrnalt nüüd.
Anna vaid veidi gaasi.
Ära kiirusta.
Lihtsalt väga õrnalt.
See pole õrnalt.
Vabandust.- Sa tead „õrnalt“ tähendust.
Rahulikult.
Rahulikult nüüd.
Rahulikult.
Ära üle keera.
Sa keerad üle. See on ülekeeramine.
Vabandust.- Tõsta jalga natuke.
Väga hea.
Olgu, hoia nüüd sedasi tasaselt.
Täiuslik.
Ma tean… Jälgi teed.
Auto on veidi janune,aga ma tegin muudatusi,
seega kui sõidame tasaselt,alla 80 km/h, peaksime toime tulema.
Väga hea.
Ma olen suurepärane autojuht.
Noh, ära ole tormakas. Jälgi teed.
Näed, Vihmamees? Sa oled alles õpipoiss.
Siis ma olen suurepärane õpipoiss.
San Francisco, siit me tuleme!
Nii külma ööd pole ammu olnud.
Finch.
Virmalised.
Jah?
Aga nüüd ei pea nende nägemiseksAlaskas olema.
Tänu päikesepurskele.
Hüvasti, osoon.
Hüvasti, päikese oma näol tundmine.
Taimestik, põllukultuurid ja toit…Hüvasti, kõik.
Ometi siin me oleme. Ometi siin me oleme.
Jah.
Siin me oleme, Finch.
Kas tohin midagi küsida?
Kui päevavalgus on nii ohtlik,miks me siis öösiti ei liigu?
Arvad, et ma ei teaks juba nüüdseks,kas öösiti liikumine on ohutu?
Kuhu me läheme?
Kuldvärava silla juurde.- Tundmatusse.
Tolmu ja suitsu ja 65-kraadise kuumuseja UV-kiirgusega tulen ma toime.
Miks?
Sest need on ettearvatavad.
Öösiti liikudes ilmnevad asjad,mis pole ettearvatavad.
Inimesed.
Varjudes peituvad näljased inimesed,kes tahavad sulle halba,
keda ei saa usaldada.
Aga miks? Kust tead,et neid inimesi ei saa usaldada?
Sest usalduse tõttu saad surma.
Ära usalda kedagi!
Sa oled taas mu peale pahane.
Kuule, sinuga juhtub asju…
mis pole su kontrolli all.
Sinus tekivad toored tunded.
Ja siis see, kuidas sa nendega tegeled,mida sa teed… Ja siis see, kuidas sa nendega tegeled,mida sa teed…
defineerib sind isikuna.
Kas sinuga juhtus nii?
Seda juhtub meie kõigiga.
Tahes-tahtmata.
Liiga külm on.
Mu vanade kontide jaoks.
Finch, ma vist jään natukeseks ajaks siia,kui sa vastu pole.
Olgu.
Sa pole terve.
Pole mul viga.
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Kutsu arst.
AIDAKE MEID
Tubli poiss. Koht!
Tule, Dewey!
Aeg on teele asuda.
Esimene õppetund. Esimene õppetund.
Ära iial jätajärgmist söömisvõimalust kasutamata.
Teine õppetund.
DENVERI HAIGLA
Ära iial hävita meelegakellegi teise vara.
Aga kerge lisajõud kahju ei teeks.
See on kõnekäänd, muide.
Tule, Dewey!
Kolmas õppetund.
Seal üleval on nagu juust.
UV-kiirgus kõrge, 62 kraadi. Ettevaatust!
Hei.
Püsi siin.
Valva kindlust.
Oi ei.
Neljas õppetund. Tegutse omal algatusel.
Ravim.
Ravim. Algatus. Ravim. Algatus.
Viies õppetund. Ela veidi.
Pole paha.
Koht, poisu!
Algatus, algatus!
Oi ei.
Mul on kahju, Dewey.
Mine nüüd!
Finch!
Kas mu uus mantel meeldib sulle?
Mida sa teed?
Kas sa kuulasid mind raasugi?- Aga algatus, Finch. Kas sa kuulasid mind raasugi?- Aga algatus, Finch.
Algatus nõuab tervet mõistust,
mida omades teaksid,et sel paigal on midagi viga.
Finch, kas sa arvad…- Lahku kohemaid.
Finch!
Kus Dewey on?
Deweyt pole enam!
Pulss kõrge, 150 lööki minutis.
Sulge uks!
Ettevaatust!
Pulss kõrge.
Võta see.
Ettevaatust!- Nüüd istu rooli taha.
Kehatemperatuur kõrge, 40,4.
Vererõhk kõrge.
Kas tohin teha soovituse…- Ei!
Ei tohi! See oli lõks ja sa läksid õnge.
Dewey oli üks meistja sinu rumala vea tõttu kaotasime ta!
Ettevaatust! Pulss kõrge.- Tule, poisu!
Tule siia, poisu! Mine!
Nüüdsest alates on uued reeglid.
Me ei saa rohkem vigu endale lubada.
Mida sa tahad, et ma teeksin?- Sõida. Peame kaugele pääsema.
Kas kõik on korras?
Meid jälitatakse.
Jah?
Kes jälitab?- Ma ei taha välja uurida.
Sa näed ju ikka, eks?
Ma näen.
Peame nad maha raputama.
Gaas põhja. Suru jalaga pedaali.
Aga Fleetwoodi manuaali järgi…- Tee seda. Kohemaid!
Sõida kiiremini!
Kas tohin teha soovituse?
Peame maanteelt lahkuma.- Mida sa teed?
Viadukti all on ka tee.- Ma ei mõista.
Nüüd! Järsult vasakule!
Sõida! Miks sa peatud?
Peame peituma. Sõida!
Peame kohemaid sõitma!
Finch, ma arvan… Finch.- Kohemaid, sõida!
Selle viadukti all onsõidukite maksimaalne kõrgus 4,14 meetrit.
Arvestades meie sõiduki kohandusi…
Finch!
4 M 14 CM
Finch?- Mida ma tegin?
Ei, Jeff!
Nad vist lahkusid, Finch.
Me ei jõua kohale.
Ongi läbi.
Ma olen liiga vana ja haige.Olen liiga väsinud. Minuga on lõpp.
Finch, sadama hakkab.Sa tead, mida see tähendab…
Jäta. Lihtsalt lepi sellega.
Ongi läbi.
Ei.
Me ei saa alla anda.
Ma ei luba sul alla anda.- Sina ei luba?
No sina ei saa otsustada,sest oled vaid masin.
Robot ei tohi inimest vigastada ega lasta
tegevusetuse läbi inimesel viga saada.- Ole vait!
Kas tohin midagi küsida?
Kas sa arvad,et me jõuame Kuldvärava sillani?
Minu arust jõuame.
Tahad teada, miks?
Sest ma usun sinusse, Finch.
Kas võin sulle loo rääkida?
Olgu.
Kunagi ammu…
oli päikesepurse.
Aga päikesepurse ei tapnud meid.Seda tegime ise… üksteisega.
Mõned varjusid lukus uste taha.
Üritasid teeselda,et seda ei juhtu päriselt.
Ja nad ei pidanud kaua vastu.
Ülejäänud tegid ellujäämiseks, mida vaja.
Otsisime kõike, mis oli maha jäänud,ning võitlesime selle üle,
kuni midagi polnud järel.
Ma otsisin ühes supermarketis.
Ja paik oli üsna tühjaks tehtud,
aga vahel jääb teistel miskikahe silma vahele ja õnn naeratab sulle.
Ning ma leidsin paki nuudleid. Ning ma leidsin paki nuudleid.
GOODYEARI REHVID
Aga enne, kui jõudsin lahkuda…
tuli kohale üks ema oma lapsega.
Ja neil oli asju täis ostukäru.
Tüdruk ei saanud olla vanemkui üheksa-aastane.
Tal oli roosa, ükssarvikuga seljakott.
Ja ta hoidis käes püstolit.
Ning ma kuulsin tema ema ütlemas:„Pea meeles, et kui kedagi näed,
siis sihi teda ja tee nii,nagu ma sulle näitasin. Olgu?“
Ja siis mõistsin, et kui ta mind näeb,
laseb tüdruk mu mahaja võtab minu nuudlid ära.
Seega ma varjasin end.
Ning ootasin, kuni nad ühele poole said.
Aga kui nad olid lahkumas,sõitis ligi üks universaalauto.
Ning autojuht väljus,sest ta nägi tüdrukut.
Ning see mees karjusja vehkis jahipüssiga nagu hullumeelne.
Ta nägi nende käru ja tahtis sisu endale.
Seega ta karjus: „Anna siia!“
Ning ema jooksis ligija karjus mehe peale: „Jäta meid rahule!“
Ning tüdrukul oli kabuhirm ja…
ta ei teadnud, kuhu püstolit suunata.
Ta nuttis.
Ja nad mõlemad karjusid.
Ja siis põmm, põmm…
Kõik juhtus nii kiiresti.
Kui mees lõpuks lahkusning ma sain ema ja tütre juurde minna,
oli juba hilja.
Siis ma kuulsin häält.
Vaikset niuksumist.
See kostis tüdruku roosast seljakotist.
Ja ma siis avasin selle.
Ning selles oli värisev… tillukene olevus. Ning selles oli värisev… tillukene olevus.
Nii hirmunud.
Ja nii üksi.
Nälg muutis inimesed mõrvariteks.
Aga tegi…
tegi minust argpüksi.
Kuidas saad temasse uskuda?
SAN FRANCISCO773 KM
Näed seda?
San Francisco.
Finch.
Vaid 773 kilomeetrit veel.
KALLIS FINCH, SÕIDAN TULEVAL AASTALSAN FRANCISCOST LÄBI. SAAME KOKKU? - ISA
„Isa“.
Isa.
UV-kiirgus madal. Pole kriitiline.
Peaksid vist seda vaatama tulema.
Finch!- Mis on?
Mis on?- Seal.
Ma ei sõitnud meelega pihta.
Sa ju ütlesid, et see…
on juust.
Ma ei tea.
See on oivaline, Jeff.
Parim eine,mida ma üle tüki aja saanud olen.
Tead mida?- Mida?
Ma nägin seda eile öösel oma peas.
Oma peas?
Olime kolmekesi Kuldvärava sillal.
Nagu maaling, mida pole veel juhtunud.
Vau!
Jeff, sa nägid unenägu?
See võtab mu pahviks.
Tahaksin näha,milline sa viie-kuue aasta pärast oled.
Ma pole pettumus? Ma pole pettumus?
Muidugi mitte.
Ja ma poleks tohtinudsind masinaks nimetada.
Kas tohin midagi küsida?
Sa ütlesid,et Kuldvärava silla kaart oli su onult,
aga selle taha on kirjutatud „isa“.
Miks see nii on?
Sul ei jää miskikahe silma vahele või mis?
Ei jää.
Noh, aeg on vist veel üks lugu rääkida.
Noh…
Mu ema ütles alati,et mu isas oli viikingi verd.
Sa ei öelnud: „Kunagi ammu.“
Olgu. Ja kunagi ammu…
isa hülgas meid.
See oli enne minu sündi. See oli enne minu sündi.
Isa oli sõjaväes.
Mingisugune insener nähtavasti.Ehitas sildu.
Ning ta reisis alati.Me ei suhelnud kordagi.
Ja siis mu 15. sünnipäevalsaabus see postkaart täiesti lambist.
See Kuldvärava sillaga.
Ja ta kirjutas sellele,et võiksime kunagi kohtuda.
Mina pidin seniks minema maailma avastama.
Ta kirjutas alla „isa“ja see oli mulle kallis.
Kohe, kui piisavalt vanaks sain,ostsin endale selle uhke ülikonna.
Ning ma mõtlesin, et kui viimaks kohtume,
tahan talle muljet avaldada,et ta mu üle uhke oleks.
Rohkem temast kuulda polnudki.
Ja kas sa tegid seda?
Mida?
Kas läksid maailma avastama? Kas läksid maailma avastama?
Noh, ma käisin kord New Yorgis.
Jah?- Ei hoolinud sellest eriti.
See oli rahvarohke ja räpane.
Peale selle pole maMissourist eriti kaugemal käinud.
Aga alati oli mõni põhjus.
Mu tervis või mu töö, ema, maailmalõpp…
Jah, ma…
ma lihtsalt ei jõudnud selleni.
Miks teistele postkaartidelemidagi kirjutatud pole?
Noh, iga kord, kui ma nägin mõnda,mis mulle meeldis, ostsin selle.
Nagu kollektsiooni jaoks.Vist kohad, kus enne surma käia.
Ma ei tea.
Me inimesed oleme täis vasturääkivusi.
Vaata, sina oskad juba öelda,kui mitu neeti Kuldvärava sillas on. Vaata, sina oskad juba öelda,kui mitu neeti Kuldvärava sillas on.
Ja mitu kilomeetrit trossi selles kasutatining kui kõrge see on.
Aga alles siis,kui päriselt silla peal seisad ja ilu näed
ning rippkaableidtuule käes laulmas kuulad…
Vaat see on kogemus.
See on inimkogemus.
Mitte lihtsalt ettekujutamine,vaid elamine.
Aga sa pole päriselt kordagiKuldvärava sillal käinud, Finch.
Ei ole jah, Jeff.
Aitäh.
Nagu ma ütlesin,inimesed on täis vasturääkivusi.
Oleksin tahtnud oma ajaga enamat teha.
Asume siis kohe teele, Finch!
Ja kui asume kohe teele,jõuame vaid 18 tunni ja 33 minutiga… Ja kui asume kohe teele,jõuame vaid 18 tunni ja 33 minutiga…
Ma olen suremas, Jeff.
Ma suren ära.
Kui mind enam pole…
kas sa lubad Goodyeari eest hoolitseda?
Kus su pall on?
On see siin? Kas see on su pall?
Kas see on su pall?
Kas see on sinu pall?
Kus su pall on?
Mine! Too ära!
Tule. Hea küll. Olgu.
Nüüd proovi sina.
Jah, viskad selle.
Lase käia, viska.
Sellised asjad on tähtsad.
Kus su pall on?
Kus su pall on? On see siin?
Lihtsalt viska.
Kas see on su pall?
Kas see on sinu pall?
Viska palli.- Siin, poisu.
Kus su pall on?
Viska palli.
Tule!
Hei, Finch!
Jah…
Siia, poisu!
Tule, poisu! Ei. Tule, poisu! Ei.
Uuesti.- Aga ta tõi selle sulle.
Sest koerad on harjumuste orjad.
Siia, poisu!
Tule!
Palun?
Lase käia.
Tubli poisu.
Ütlesin ju, et ma ei meeldi talle. Ütlesin ju, et ma ei meeldi talle.
Küll te kaks leiate ühise keele.Tule. Usalda mind.
Ma rikkusin oma uhke ülikonna ära.
Ma aitan sind.
Pole viga.
Ürita hingata, Finch.
Ma lihtsalt heidan korraks pikali.Te mängige.
Te kaks minge.
Minge mängige.- Kas saan midagi teha, Finch?
Jeff, sa juba tegid.
Surume kätt.
Ei!
Ei…
Mida ma tegema peaksin?
Mida teha?
Mida sa teha kavatsed, Jeff?
Mida Finch teeks?
Ta söödaks koera.
Ma söödan koera.
Oi, kurat.
FINCH WEINBERGMÄLESTAVAD GOODYEAR JA JEFF
Vaata, sina oskad juba öelda,
kui mitu neeti Kuldvärava sillas on.
Ja mitu kilomeetrit trossi selles kasutatining kui kõrge see on.
LÄHEME SANTA ROSASSE
Aga alles siis,kui päriselt silla peal seisad ja ilu näed
ning rippkaableidtuule käes laulmas kuulad…
Vaat see on kogemus.
TÄDI SOPHIE,ME OLEME MARINI MAAKONNAS
See on inimkogemus.
Paistab, et me polegi ainsad,kes siia tulid.
Kas teised on veel kuskil seal?
Vaid ühel moel saame teada.
See on imeilus!
Finch teadis, millest rääkis.
Lugu tahad kuulda?
Olgu, kunagi ammu…
Tõlkinud Silver Pärnpuu